En me réveillant, je ne savais pas où j'étais.
Ni qui j'étais.
Je n'arrivais pas à croire que j'avais dormi presque toute ma vie.
J'avais été inconscient 22 ans.
C'était en 1989. J'avais 18 ans.
L'accident a eu lieu sur un chantier, c'est ça ?
Oui. C'était un boulot d'été. J'installais un clocher d'église.
Une grue s'est écroulée sur moi. Je ne m'en souviens plus.
C'était une belle journée, et tout à coup... plus rien.
Qu'est-ce qui vous amène exactement ?
Qu'est-ce qui vous déplaît chez vous ?
Regardez-moi. Je suis vieux.
Même si mon corps a été en vie pendant 40 ans, je n'ai été éveillé que 18.
Vous voulez de nouveau avoir 18 ans.
J'ai 18 ans.
J'avais des projets avant le coma. Je devais aller à l'université.
Je devais rencontrer une fille, fonder une famille, faire carrière.
- M. Kenney... - Vous voyez ?
Je suis un "Monsieur" maintenant.
Dans la glace, je vois un vieil homme
et je me dis : "Qui es-tu ? Qui m'a mis dans ton corps ?"
Je veux que vous fassiez correspondre l'extérieur avec l'intérieur.
Vous pouvez me permettre de vivre toutes ces années perdues
pour la première fois, totalement éveillé.
Vous pouvez me rendre ma vie.
- Pourquoi tu ne te prépares pas ? - Pour quoi ?
Je fais l'accueil au Pacific Design Center, ce soir.
Je t'en ai parlé il y a une semaine. Tu ne te rappelles pas ?
Christian, c'est très important. Je dois établir des contacts.
J'ai fait faire toutes ces cartes de visite.
"Plus de 15 ans d'expérience." En quoi ?
J'avais une vie avant qu'on se rencontre.
- Je créais mes propres plateaux de cinéma. - D'accord.
Tu ne m'as pas remerciée pour ce que j'ai fait ici.
Je ne comprends pas comment j'ai pu oublier.
Je sais qu'il faut s'y habituer,
mais dans les marchés surpeuplés de L.A., il faut faire des choix de style audacieux.
En parlant de style, tu peux sortir du canapé et t'habiller ?
C'est la troisième fois que tu essaies de me sortir cette semaine.
Je ne me suis pas marié pour que tu me fasses porter un costume
pour me frotter à la populace.
Donne-moi ça.
J'ai une maison, un boulot, une femme superbe.
Laisse-moi profiter de ma vie.
D'accord.
Super match hier soir. Tu l'as vu ?
C'est toi ?
Tu pues.
- Tu as l'air d'une loque. - Merci.
Tu sais combien de temps j'ai mis pour me préparer ce matin ?
Trois minutes. J'ai regardé SportsCenter pour la première fois depuis des mois,
je ne me suis pas coupé en me rasant, je ne suis pas passé chez le teinturier.
Tu aurais dû.
Je suis crevé de me lever à 6 h, de me doucher, de me raser.
Me coiffer, faire nettoyer mon costume. C'est dur pour un mec.
Pourquoi tu regardes ça ?
Il me faut un lit. Je n'ai qu'un matelas par terre en ce moment.
Un homme de plus de 30 ans ne devrait pas acheter un truc à monter tout seul,
surtout chez les Suédois.
Julia achetait nos meubles, avant.
Je n'ai jamais eu à le faire, ni à vivre seul jusqu'à aujourd'hui.
Appelle ma femme. Apparemment, elle est décoratrice d'intérieur maintenant.
- Kimber ? - En fait,
tu me rendrais vraiment service. Elle est vraiment chiante en ce moment.
Tu veux bien l'appeler ?
Excusez-moi. J'attends depuis une demi-heure. Je reprends rendez-vous ?
Je vous ai déjà dit qu'on allait s'occuper de vous.
- Bonjour. - Bonjour.
- Navré de vous avoir fait attendre, Mlle... ? - Banks.
- Willow Banks.
Willow Banks. Superbe. Dr Christian Troy.
Vous êtes mannequin ?
- Je l'ai été. - Super.
Excusez-moi pour la réceptionniste. Elle est parfois désagréable.
- Dr Troy... - Recommencez, et je vous vire.
- On y va ? - Oui.
Ne la renvoyez pas à cause de moi. Les femmes me traitent toujours comme ça.
Je lui donnerai peut-être une augmentation.
Je devrais te baiser tout de suite sur ce bureau.
Dr Troy ?
Dr Troy ? Excusez-moi.
Oui. Alors...
Que puis-je pour vous, Mlle Banks ?
Je pourrais vous demander ce qui vous déplaît chez vous, mais vous êtes très bien.
- C'est bien ça, le problème. - Bien.
J'en ai assez d'attirer l'attention à cause de mon physique.
J'en ai marre des types qui ont peur de me parler
ou qui croient pouvoir se pointer pour me demander de sortir avec eux.
Toutes les fois où un type a sorti une phrase d'accroche vaseuse
ou hurlé comme un chien quand je passe.
C'est trop demander, de bavarder un peu
avant de me dire qu'on m'imagine à poil ?
J'en ai assez de ne pas avoir d'amies car elles se sentent moches à côté de moi.
Je ne peux plus être parfaite.
- Je veux être imparfaite. - Imparfaite ?
Oui.
Je n'ai jamais entendu un truc aussi débile.
Les gens viennent me voir pour me demander ce que vous avez.
- Ils veulent votre visage. - Moi, non. Plus maintenant.
C'est trop de pression, Dr Troy. J'ai l'impression d'être tout le temps sur scène.
J'ai même arrêté le mannequinat et ça n'a rien changé.
Je voudrais pouvoir marcher dans la rue sans qu'on me remarque.
Je veux être normale. Dans la moyenne.
Si vous preniez un peu de poids ? Un double cheeseburger, par exemple.
- Je ne mange pas de viande rouge. - De la glace.
- Je ne supporte pas le lactose. - Mon Dieu.
Vous voyez ce que je veux dire. Faites moins attention à vous.
- Des noisettes ? - Non, merci.
Allez, ça va vous plaire.
J'ai dit que je voulais être moins belle, pas en mauvaise santé.
- D'accord. - J'ai essayé de changer superficiellement.
Je ne mets pas de maquillage. Je n'ai pas lavé mes cheveux depuis une semaine.
Regardez ce que je porte, bon sang.
Pourtant, votre voiturier m'a donné son numéro de téléphone.
Il faut encore essayer car comme vous êtes,
je ne vous toucherai pas avec un scalpel. Bonne chance pour trouver un chirurgien.
- Salut. - Salut.
Ouah, bonjour.
- Tu veux que je repasse ? - Non. Entre.
- Sûr ? - Je me suis un peu emballé.
- Tu fais de la muscu ? - Oui.
C'est un peu une métaphore de ma vie, ces derniers temps.
- Tu veux de l'eau ? - Non, merci. Ça va.
Je n'arrête pas de courir sans savoir où je vais.
Au moins, tu fais attention à ta santé et à ton corps.
Christian reste affalé sur le canapé, à boire de la bière comme un plouc.
- Il dit qu'il a arrêté. - C'est sa façon de dire qu'il est heureux.
Ou de me dire qu'il se fiche de ce que je pense.
Il est fier de toi, Kimber.
J'imagine.
J'espère que tu aimes ce que j'ai préparé. Ça te dérange ?
- Non, non. Oui. - Oui ?
Numéro un.
C'est plus le style de Christian que le mien. Non ?
D'accord.
Quels sont tes goûts ?
Comment décrirais-tu Sean McNamara ?
- Je ne suis qu'un médecin. - Tu es plus que ça.
Que dirais-tu d'un quadragénaire intellectuel et artiste ?
- Non. - Non ?
Bon.
Ou un look français rustique aux goûts simples et relax.
Je dois suivre une thérapie pour mettre des meubles ici ?
C'est pour ça que je t'ai embauchée.
Non.
À l'école, on apprend à écouter le client.
Ses goûts, les couleurs qu'il aime ou pas.
Ce client-ci n'a pas de personnalité.
Il a atteint ses 45 ans sans opinions ni goûts personnels.
Il a passé trop de temps dans l'ombre des autres.
Fais ton boulot. Peu importe ce que tu penses.
Fais appel à ton imagination. Tu as ma permission.
- Oui ? - Oui.
Bien. Je pense pouvoir faire quelque chose.
Merci.
Je vais t'épater, tu vas voir.
Je te fais totalement confiance.
- Merci. À bientôt. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
- Salut. - Salut.
- Ce type est un miracle. - Tout à fait.
99 % des comas qui durent plus de trois ans sont permanents.
Non, il nous pique 40 000 $
juste en étant allongé sur cette table, et ça, c'est un miracle.
Ce n'est pas du simple bénévolat.
Les dégâts sur son visage
sont hors norme à cause de sa position sur le ventre.
On fait une rhytidectomie et un remodelage.
Tu as raison. On peut accaparer le marché des Rip Van Winkle.
Très impressionnant.
On a plein de nouvelles dépenses. J'essayais juste d'être responsable.
Au point où j'en suis,
je ne laisse pas passer un travail que je trouve intéressant et gratifiant
pour que tu aies de nouveaux jouets.
Pourquoi tu t'inquiètes pour l'argent ? J'ai reçu la première facture de Kimber.
Contrairement à M. Kenney, tu n'es pas un cas pour assistante sociale.
Tu croyais qu'elle allait bosser gratuitement ?
Il y a une différence entre bosser pour rien et me saigner à blanc.
Je suis son premier client et je l'ai prise pour te rendre service.
Si j'avais su que tu me ferais suer à ce point,
je ne l'aurais jamais proposé.
Si tu t'en allais ?
J'aimerais terminer tout seul.
- Tu es sérieux ? - J'en ai assez des remarques,
de cette discussion, et de ta façon de dire que je te rends la vie difficile.
J'aimerais me concentrer sur mon travail.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Très bien.
- Bon sang. - Non, attends. Ne le pousse pas.
Ça va se salir.
Ne me dis pas que tu refais encore le séjour.
Non, c'est pour Sean. Il faut que j'y aille pour terminer.
Je croyais qu'on resterait à la maison pour regarder la télé ensemble.
Je dois respecter les délais pour mon client.
"Client." Ce n'est pas un client, c'est Sean.
Il t'a proposé ce boulot parce que je le lui ai demandé.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
D'accord.
Je ne trouve pas les échantillons.
Pourquoi tu gâches tout ?
J'ai dit à Sean de t'appeler avant que tu sois surbookée. C'est tout.
C'est ce qui m'inquiétait, pour tout te dire.
Le fait de retravailler devait te rendre heureuse, pas le contraire.
Tu es malheureuse, je suis malheureux, et...
Ce n'est pas bien.
On devrait peut-être passer plus de temps ensemble.
Comment on va passer du temps ensemble avec ton énorme bide entre nous ?
Quoi ?
- Je n'ai pas de bide. - Et cette barbe naissante.
Tu crois que j'aime que ça frotte entre mes jambes ?
- Je croyais que tu aimais la barbe. - Je ne parle pas de ta barbe.
Je parle de tes couilles. Avant, tu les rasais pour moi.
Maintenant, j'ai de la chance
quand tu te peignes les cheveux avant de partir.
Ton nouveau look ne me plaît pas vraiment.
Si tu pouvais retrouver une brosse, ou peut-être un rasoir.
D'ici là, tu ne me baises pas.
Ne m'attends pas, je rentrerai tard.
- Vous avez l'air en forme. - Bonjour.
Désolé, je...
Linda m'a donné ça. Je trouvais le Walkman cool.
Asseyez-vous. Je veux jeter un dernier coup d'œil.
Que vous partiez en parfaite santé.
Ma mère s'est mise à pleurer.
Elle a dit qu'en me regardant, elle avait 20 ans de moins.
20, peut-être pas.
Mais on a enlevé au moins 10 ans.
Quels sont vos projets ?
C'est vraiment bizarre.
Tous mes amis ont grandi, ils ont une famille et un travail.
Beaucoup ont déménagé.
Je veux rencontrer quelqu'un de mon âge.
Dans les 20 ans. Je ne vise pas trop haut.
Je pourrais aller en boîte
pour voir si je danse mieux qu'avant.
- Des conseils ? - Pas vraiment.
Je fréquente des gens un peu plus âgés.
- Bonne chance. - Merci.
J'ai l'impression d'être un monstre.
Je ne sais pas à quoi ressemblent les filles aujourd'hui.
Les textos, les téléphones portables, Google.
C'est assez angoissant.
C'est comme le vélo. Je suis sûr que ça ira.
Mais je n'ai jamais fait de vélo.
- Vous êtes... ? - Oui, vierge à 40 ans.
Ça aurait pu être pire, j'aurais pu mourir.
Je connais un endroit qui pourrait vous plaire. Ils laissent même rentrer des vieux.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes venu me dire que vous avez changé d'avis ?
Non, je suis venu pour vous faire changer d'avis.
C'est hors de question.
J'ai déjà deux rendez-vous avec des chirurgiens, la semaine prochaine.
Appelez-moi Christian.
Je ne suis pas ici en tant que médecin.
Vous aimez le vin ?
- Oui. - Oui ? C'est...
... un très bon vin. Ça va à merveille avec la recette spéciale du colonel.
- J'ai déjà mangé. Merci quand même. - Ça en fait plus pour moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
On est samedi soir.
- Comment savez-vous que je ne sors pas ? - Vous n'aimez pas les hommes agressifs.
Il y a plus d'hommes agressifs et soûls le samedi
que tous les autres soirs. Faites-moi plaisir.
Arrêtez de jacasser, allez chercher deux verres et un tire-bouchon,
et posez votre petit cul sur le canapé.
Je n'ai pas à sortir pour trouver un homme agressif.
Viens voir papa.
Je n'ai pas mangé de poulet frit depuis le lycée.
Au moins, vous enlevez la peau. C'est là qu'est toute la graisse.
C'est ça qui a du goût.
Bien.
- Vous ne voulez vraiment pas essayer ? - Si. Non.
Bon. Donnez-m'en un morceau.
Cette musique est cool. C'est qui ?
Pour tout vous dire,
la dernière fois que j'ai apporté un CD, vous étiez encore éveillé.
J'aime surtout la musique pop de la fin des années 80.
Phil Collins, Richard Marx. Il y avait une certaine innocence.
C'est nul.
Les filles s'habillent beaucoup mieux.
Oui.
Vous vous êtes réveillé au bon moment.
C'est la génération des salopes.
Leurs modèles font des vidéos de sexe.
Mon collègue est un expert dans ce domaine.
Il ferait quoi, maintenant ?
Bonjour.
Je suis le Dr Sean McNamara. Je suis chirurgien esthétique.
Vous êtes des narcotiques ?
- On fait quoi, maintenant ? - On se soûle.
Tequila. La meilleure.
Demain, je te ferai connaître le burrito farci à la sauce aigre.
On devrait acheter une franchise KFC ensemble.
S'installer à Fresno et qu'on n'entende plus parler de nous.
Ce serait sympa.
Gros et heureux à tout jamais.
Gros, heureux et laids.
Attends. J'ai une idée.
Évite de vomir.
Tu n'as rien de sucré ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Merde.
Je n'arrive pas à y croire, mais je l'ai fait.
Ça a marché.
Je suis horrible ?
Tu es
impulsive.
C'est très sexy.
Cet endroit est incroyable.
Comment ça va ?
Hé.
Il faut que je parte.
Vous restez. Je m'en vais.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Salut. - Je ne savais pas que tu serais encore là.
Ça a pris plus de temps que je ne pensais.
Les déménageurs viennent de partir.
Qu'en penses-tu ?
Tu détestes.
C'est comme ça que tu me vois ?
Un gentleman à l'ancienne avec un peu de glamour du Vieux monde.
À l'ancienne. Le Vieux monde. "Vieux", ça veut tout dire.
Sean.
Pense à Clark Gable ou à Rudolph Valentino.
S'ils avaient une garçonnière, ils la décoreraient comme ça.
Je vois, tu détestes.
Je suis désolée si ce n'est pas ce que tu voulais.
Je voulais que tu te sentes spécial.
Kimber,
je suis tellement pris par moi-même que je ne réfléchissais pas.
Maintenant que je le regarde, c'est plutôt bien.
Tu as saisi la personne que j'aimerais être.
- Tu dis ça pour me faire plaisir. - Non.
C'est totalement différent de tout ce que j'aurais imaginé,
mais étonnamment, c'est bien.
Ça me plaira de rentrer chez moi.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est super. Merci.
Tu n'as pas idée du travail que ça m'a demandé.
Tu as du talent.
Dis ça à Christian. Il déteste ma déco de la maison.
- Ou de "notre maison". Peu importe. - Il peut être dur.
Je suis terrifiée à l'idée de faire des erreurs. Je perds mon instinct.
Je ne sais pas qui il est, ni qui je suis,
ni où en est notre couple. C'est vraiment frustrant.
Mais merci d'être gentil et de me donner confiance.
Ce n'est pas grand-chose. Un peu de soleil, un peu d'eau.
Regarde ce que tu as fait.
Eh bien...
J'ai fait la bibliothèque avec un magnifique bois sombre incrusté...
Montre-moi d'abord la chambre.
Je suis venue te dire qu'on ne peut plus faire ça.
On ne peut plus, tu as raison.
C'est vraiment mal.
On est horribles. Pourquoi je ne culpabilise pas ?
Attends. C'est Christian ?
Oui. Il n'y a que ce mur entre nous.
Ça me plaît.
Même pas un fast food ?
- Il faut que tu manges. - J'ai une opération.
Je te ferai revenir en un clin d'œil.
Un clin d'œil ?
Un bon gros burrito recouvert de guacamole et de sauce aigre.
- D'accord. - Oui ?
Va chercher la voiture et je te retrouve en bas.
Sean, tu es en train de baiser qui ?
- Ta femme, mon chéri. - Comment ça va ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Elle fait du bon boulot dans l'appart,
et je voulais son avis pour un nouveau bureau. J'en ai marre du verre.
Je veux que ce soit un peu plus chaleureux.
Pourquoi c'était fermé à clé ?
Je parlais à Sean du nouveau bouton de porte en nickel brossé
et j'ai dû appuyer sur le bouton.
Du nickel brossé ?
Pas de changements sans moi.
Je dois aller m'occuper d'un truc dont j'ai oublié de m'occuper.
Si je ne suis pas revenu à temps, commence l'opération sans moi.
"Pas de changements sans moi." C'est quoi, cet ego ?
Il faut toujours que Christian fasse son show, même dans mon bureau.
Tu as été géniale, ma chère.
- Des années de comédie. - Oui.
Je t'apporterai des photos de bureaux en bois.
- Pour ça, il faut apporter sa bouteille. - Je ne bois pas de bière.
Je voulais dire sa bouteille de Beano, contre les gaz.
Manger comme un porc, c'est une chose, puer comme un porc, c'en est une autre.
- Les femmes qui puent sont rebutantes. - Je m'en souviendrai.
- C'est parti. - On a tout.
Tu dois rentrer bosser quand ?
Peu importe. Mon collègue n'a nulle part où aller.
Alors, prenons l'après-midi.
On n'a qu'à traîner.
Les cinémas sont les seuls endroits où je me détends vraiment.
Parce qu'il fait noir et que personne ne t'embête ?
Peut-être.
Ou parce que j'aime les bonbons Jujyfruits.
La nation des aliens.
Un peu de respect, mec.
Vas-y.
Tu as salopé ma voiture.
Tu peux ralentir maintenant.
Je ne peux rien faire pour me changer. J'en ai marre de ce visage.
Qu'est-ce que tu fais, espèce de folle ?
Tu veux te tuer, très bien. Mais laisse-moi descendre.
Excuse-moi, mais je n'ai plus que ça à faire.
Arrête la voiture. Bon sang.
Les types des urgences ont été extraordinaires.
Elle a de la chance d'être en vie.
Cette espèce de cinglée.
- Tu me rends dingue. - Ne bouge pas.
C'est comme quand on attend une injection. L'attente est pire que l'aiguille.
Vas-y, dis-le. Je pense avec ma queue. Je l'admets.
Ça ne me regarde pas.
Je baise, et ça ne te regarde plus ? Ça fait prospérer tes affaires.
Il ne devrait pas y avoir de cicatrice.
Tu peux prétendre que tu t'en fous,
mais je sais que ce n'est pas vrai.
Ça a été vrai une fois.
Ne me dis pas que tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé.
Je laisserai Kimber te poser la question.
C'est ta femme, c'est elle qui pourrait poser des questions.
C'est elle qui m'a mis dehors.
Dis-moi,
tu aimes encore quelque chose chez moi ?
Je ne crois pas.
Tu es un petit connard imbu de toi-même, tu le sais ?
C'est peut-être toi qui demandes à ce que je sois en colère contre toi ?
Franchement, je n'y ai jamais pensé.
Bien, car j'en ai marre de remplacer ta conscience.
Tu ne peux pas changer.
On s'est rencontrés à la boîte.
Ça a été le coup de foudre. Mais quand il m'a raconté son histoire...
Ça va être marrant de lui apprendre ce qui s'est passé ces 20 dernières années.
Obama et Britney, tout ça.
Je ne comprends pas, Rupert.
Vous n'avez pas besoin de mon consentement pour avoir une copine.
- On est fiancés. - On s'est engagés.
Je veux offrir des prothèses mammaires à McKenzie.
Un diamant, c'est plus traditionnel.
Mon sein droit est un peu plus petit et il ressemble à une crêpe.
Ça l'a gênée toute sa vie.
Je peux vous parler en privé ?
- Elle est super, hein ? - Elle se sert de vous.
Mais non. On n'arrête pas de faire l'amour depuis deux jours.
Le sexe, ce n'est pas l'amour. Parfois, ça n'exprime même pas l'amour.
Les hommes et les femmes s'en servent parfois à des fins peu avouables.
Vous n'êtes qu'un enfant. Vous avez dormi 20 ans.
- Vous ne comprenez pas les femmes. - Vous, si ?
Je vous ai vu sur la piste de danse. Plutôt médiocre.
- J'ai été marié 20 ans. - Ça s'est terminé comment ?
J'ai couché avec des tas de femmes.
Les femmes bien ne demandent pas qu'on leur achète des seins au 1er rendez-vous.
Merci de votre attention, mais je vais le faire.
Vous voulez mon argent ou pas ?
Je vais chercher des échantillons. Je suppose qu'elle veut du D ?
- Oui, comment le savez-vous ? - Elles veulent toutes du D.
Il y a un problème. Je jure que je ne l'ai pas touché.
Je voulais juste de nouveaux seins. Je ne l'ai pas touché.
Il est retombé dans le coma.
Quand va-t-il se réveiller ?
Mon Dieu. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Ta figure. - Ça va.
- Ton bras ? - Ça va.
Juste quelques égratignures. J'ai eu un accident.
J'ai essayé de t'appeler.
- Tu n'as pas décroché. - Je suis désolée...
D'habitude, tu décroches quand j'appelle.
Excuse-moi, je ne...
- Tu m'ignores ? - Non.
Je comprends.
J'ai été dégueulasse ces derniers temps.
Surtout pour ce truc avec Sean.
Quel truc avec Sean ?
C'est ton premier client et je...
Je devrais...
Je devrais te soutenir et je ne le fais pas. Excuse-moi.
- Tu n'as pas à t'excuser. - Si. Je m'excuse, d'accord ?
- Eh bien... - Je t'en prie.
Où est ta voiture ? Elle est bousillée ?
Non, ce n'était pas ma voiture. J'étais passager dans une autre voiture.
Les autres vont bien ? C'était qui ?
Je crois que ça va.
C'était une cliente, Willow Banks.
- Le mannequin ? - Oui.
Tu étais dans une voiture avec Willow Banks en pleine journée,
- Oui. - alors que tu aurais dû être au travail ?
La bonne nouvelle, c'est que je n'ai pas déjeuné
et que j'ai dû perdre 2 kg.
Je devrais aller prendre une douche.
Tu devrais prendre une douche froide.
Tout compte fait, ça a marché, non ?
Je voulais qu'on arrête de me regarder.
Maintenant, les gens détournent la tête, comme toi,
le regard plein de pitié et de dégoût.
Ils ne me voient toujours pas.
Passer à travers un pare-brise
à 180 km/h, c'était la solution. Qui l'eût cru ?
Il faut que je te parle.
S'il te plaît.
Mes parents m'ont envoyée dans une école de filles très huppée.
Les gosses riches s'habillaient en pauvres. Pour s'encanailler.
C'était marrant pour eux.
C'était cool de rejeter les valeurs dans lesquelles on avait grandi.
- Où veux-tu en venir ? - Quand on a de l'argent,
c'est facile de romancer sur le fait qu'on n'en a pas.
Quand on est belle, c'est facile de vouloir ne plus l'être.
Le romantisme de la laideur.
Je voulais juste que quand on me regarde,
on me voie telle que je suis.
Pas seulement une image qu'on met sur la cheminée,
qu'on montre à ses amis, ou qu'on se vante d'avoir baisée.
Tu as besoin d'aide.
D'une aide sérieuse. Je te l'ai dit.
- Je ne peux rien pour toi. - Mais tu me comprends.
- Tu es comme moi. - N'importe quoi.
Je ne me défigure pas et je ne mets pas la vie des autres en danger.
Alors pourquoi étais-tu avec moi ? Tu voulais te détruire, toi aussi.
De façon mi-passive, mi-agressive, parce que tu es paumé.
Tu sais que ton succès
ne vient pas de ce que tu as fait, ni de ce que tu étais.
Mais de ton apparence.
Redonne-moi la beauté.
Répare mon visage.
Je ne peux pas vivre avec cette figure.
Aucun médecin en vie
ne pourra te rendre ta beauté.
- Où est mon tapis de jogging ? - Je l'ai mis dans la maison de Malibu.
Ton appartement est trop petit pour ça.
J'espérais que Christian y verrait une allusion.
- Il faut que j'y aille. - Non, rendors-toi.
- Christian va commencer à s'inquiéter. - Mais non.
Encore quelques minutes.
D'accord.
Tu me réveilles dans un quart d'heure ?
Promets-moi de ne pas te rendormir.
Ne t'en fais pas, je suis parfaitement réveillé.
[FRENCH]